1 00:00:00,480 --> 00:00:02,900 Il vero nome di Shige era Miwa Akio. 2 00:00:02,900 --> 00:00:06,210 Potresti parlarmi della persona che è stata minacciata da Akio? 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,120 Anche se volevo ucciderlo... 4 00:00:08,120 --> 00:00:11,960 Cos'è successo? Tra te e Miwa Akio? 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,960 Zio. 6 00:00:16,980 --> 00:00:18,660 Non ho più bisogno di te. 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,320 Ciao, ciao, zio. 8 00:00:47,630 --> 00:00:50,500 Ultimo episodio 9 00:01:03,760 --> 00:01:05,490 E? 10 00:01:05,490 --> 00:01:10,330 Sembra che la madre stesse pulendo tutto freneticamente, ma siamo riusciti a trovare molti capelli, tra le altre cose. 11 00:01:10,330 --> 00:01:15,130 Non sembra che una sola persona sia mai stata confinata qui. 12 00:01:17,730 --> 00:01:19,020 Scusa. 13 00:01:20,610 --> 00:01:22,250 Akitsu qui. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,450 Miwa Akio è...? 15 00:01:25,450 --> 00:01:27,500 Non si trova da nessuna parte. 16 00:01:28,230 --> 00:01:31,130 E la madre? 17 00:01:32,290 --> 00:01:34,760 - Akitsu-san, un commento? - Dopo, dopo. 18 00:01:34,760 --> 00:01:38,330 Ci stiamo provando, ma lei non ci dice niente. 19 00:01:38,330 --> 00:01:41,550 - Akitsu-san! - Solo un secondo. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,760 Ciao? Scusa, sto per riattaccare. 21 00:01:48,760 --> 00:01:50,700 È successo qualcosa? 22 00:01:50,700 --> 00:01:55,360 A quanto pare un vicino ha assistito al rapimento di un bambino con un'auto poco fa. 23 00:01:55,360 --> 00:02:01,530 C'è un altro sviluppo nel caso del rapimento di Yamamoto Maiko-san. 24 00:02:02,220 --> 00:02:06,240 Proprio nel bel mezzo della perquisizione della polizia, 25 00:02:07,060 --> 00:02:11,410 Sato Masako-chan, 9 anni, residente in questo quartiere, è stato rapito. 26 00:02:11,410 --> 00:02:16,090 Quando l'ho vista, sembrava che stesse girovagando da queste parti, 27 00:02:16,090 --> 00:02:19,890 ma dal nulla è sbucata una macchina e l'hanno portata via! 28 00:02:19,890 --> 00:02:22,330 Un atto piuttosto audace. 29 00:02:22,330 --> 00:02:26,300 Masako-chan è stata vista più volte davanti a questa casa. 30 00:02:26,300 --> 00:02:32,330 La polizia sospetta che il residente Miwa Akio sia imparentato con questo e lo sta cercando. 31 00:02:32,330 --> 00:02:36,840 Inoltre, Miwa è ricercato anche per aver confinato Yamamoto Maiko, 32 00:02:36,840 --> 00:02:41,240 la polizia vuole procedere con le indagini, considerando fortemente il suo coinvolgimento in entrambi i casi. 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,650 Miwa Akio. 34 00:03:04,760 --> 00:03:08,770 La polizia continua le indagini su entrambi i casi, trattando Miwa come il principale sospettato. 35 00:03:08,770 --> 00:03:12,450 Essendo sospettato del rapimento di Yamamoto Maiko-san, 36 00:03:12,450 --> 00:03:17,560 sembra esserci un'alta possibilità che sia coinvolto anche nel rapimento di Masako-chan. 37 00:03:17,560 --> 00:03:20,780 I suoi spostamenti sono... 38 00:03:26,260 --> 00:03:29,490 Potrebbe essere lì... 39 00:03:37,800 --> 00:03:40,040 Il direttore Kanekawa è qui? 40 00:03:40,040 --> 00:03:43,130 Vorremmo chiedergli di Miwa Akio. 41 00:03:44,570 --> 00:03:48,370 Non riusciamo a contattare il direttore Kanekawa. 42 00:03:48,370 --> 00:03:51,010 - Incapace? - SÌ. 43 00:03:51,170 --> 00:03:53,940 Non sembra nemmeno che fosse a casa. 44 00:03:53,940 --> 00:03:56,730 Ovviamente anche lui non è in azienda. 45 00:03:56,730 --> 00:04:00,130 Quindi vuoi dire che è scomparso? 46 00:04:00,130 --> 00:04:01,520 SÌ. 47 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 Scusateci. 48 00:04:11,530 --> 00:04:17,400 Sembra che i genitori di Masako-chan non abbiano ricevuto alcuna richiesta di riscatto. 49 00:04:17,400 --> 00:04:19,760 Vedo. 50 00:04:20,530 --> 00:04:24,690 Ti contatterò quando saprò qualcosa. 51 00:04:26,780 --> 00:04:29,780 Cerca di non agire di nuovo in modo avventato. 52 00:04:29,780 --> 00:04:36,000 Se sei davvero entrato nella casa di Miwa, allora può essere considerato come un'irruzione. 53 00:04:38,490 --> 00:04:43,800 Mi sto davvero... comportando in modo avventato, vero? 54 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Veramente... 55 00:04:51,250 --> 00:04:54,110 Proprio come hai detto prima. 56 00:04:54,740 --> 00:04:58,340 Nove anni fa sono scappato. 57 00:05:00,090 --> 00:05:05,450 A causa del caso di Amikawa Koichi, ho abbandonato la mia responsabilità senza scrivere nulla. 58 00:05:08,000 --> 00:05:11,560 La verità è che non riesco a scrivere, nemmeno adesso. 59 00:05:12,460 --> 00:05:13,890 Ma... 60 00:05:14,600 --> 00:05:19,210 È solo che non voglio che ci siano altre vittime. 61 00:05:19,210 --> 00:05:27,740 Non voglio più tollerare persone come Amikawa e Miwa, che controllano e tormentano gli altri. 62 00:05:34,050 --> 00:05:38,120 Mi dispiace di aver perso la calma. 63 00:05:39,790 --> 00:05:50,400 Una volta ero l'avvocato nominato dal tribunale per un padre che, proprio come Doizaki-san, uccise suo figlio. 64 00:05:51,450 --> 00:05:54,940 Ha rifiutato di avere un imputato, 65 00:05:54,940 --> 00:06:00,400 ma ho deciso di invocare le circostanze attenuanti e ho vinto. 66 00:06:01,100 --> 00:06:05,560 Ma la notte in cui fu pronunciata la sentenza, 67 00:06:07,330 --> 00:06:10,380 si è suicidato. 68 00:06:12,220 --> 00:06:16,590 Mi resi conto che non lo proteggevo nel vero senso della parola. 69 00:06:19,330 --> 00:06:23,260 Per qualche tempo ho avuto paura, 70 00:06:26,040 --> 00:06:28,760 e non potevo continuare a fare l'avvocato difensore. 71 00:06:30,770 --> 00:06:33,270 Era esattamente 9 anni fa. 72 00:06:34,540 --> 00:06:38,960 Ecco perché quando ti ho visto, che una volta scappavi, 73 00:06:38,960 --> 00:06:43,280 Mi sono visto e mi sono arrabbiato. 74 00:06:48,650 --> 00:06:55,160 Proprio come te, anch'io non voglio che nessuno muoia. 75 00:07:03,440 --> 00:07:06,740 - Che ne dici? - Anche nessun segno? 76 00:07:07,330 --> 00:07:09,210 Miwa-san, sei qui, vero? 77 00:07:09,210 --> 00:07:12,310 - Per favore, vieni fuori. - Sappiamo che sei lì. 78 00:07:15,750 --> 00:07:18,460 - Che ne dici? - Non c'è modo. 79 00:07:18,460 --> 00:07:20,730 Vieni fuori, per favore! 80 00:07:21,090 --> 00:07:23,290 Vieni fuori, per favore! 81 00:07:30,760 --> 00:07:32,770 Sono legato alla famiglia. 82 00:07:33,320 --> 00:07:34,760 Sei qualcuno imparentato con Miwa? 83 00:07:34,760 --> 00:07:38,140 - No, sono solo un messaggero. - Non potresti chiederle di uscire? 84 00:07:38,140 --> 00:07:39,930 Per favore, potresti dire qualcosa? 85 00:07:41,090 --> 00:07:43,540 Non posso dire nulla adesso. 86 00:07:44,170 --> 00:07:46,570 Miwa-san! Dov'è tuo figlio? 87 00:07:46,570 --> 00:07:48,720 Non teneva una donna in questa casa? 88 00:07:48,720 --> 00:07:51,090 Sai dove potrebbe essere Masako-chan? 89 00:07:51,090 --> 00:07:53,690 Miwa-san, per favore, di' qualcosa. 90 00:07:54,850 --> 00:07:56,650 Mio figlio... 91 00:07:57,060 --> 00:07:59,340 non ha fatto nulla. 92 00:07:59,340 --> 00:08:03,220 - Non dovresti parlare con loro. - Allora perché non è qui? 93 00:08:03,460 --> 00:08:09,050 A causa tua... vuole tornare, ma non può! 94 00:08:09,050 --> 00:08:13,540 Per addossargli la colpa, solo perché ha dei precedenti. 95 00:08:15,460 --> 00:08:17,940 Lo so! 96 00:08:19,330 --> 00:08:26,130 Spettela sempre su di lui alle sue spalle, con i tuoi sguardi prevenuti. 97 00:08:26,130 --> 00:08:29,990 Ecco perché non riesce a rimettersi in piedi. 98 00:08:29,990 --> 00:08:33,060 Perché non la smetti di coccolarlo, per l'amor di Dio! 99 00:08:33,060 --> 00:08:36,760 - È un fastidio per tutti! - Giusto! 100 00:08:37,490 --> 00:08:41,520 Miwa-san! Per favore, non lasciare che tuo figlio commetta altri peccati! 101 00:08:41,520 --> 00:08:44,670 Tu sei l'unico che può salvarlo! 102 00:08:46,770 --> 00:08:48,120 Miwa-san, solo... 103 00:08:48,850 --> 00:08:49,940 Miwa-san! 104 00:08:51,680 --> 00:08:53,140 Miwa-san! 105 00:09:15,180 --> 00:09:19,010 Va bene, grazie. 106 00:09:21,570 --> 00:09:25,340 La polizia non ha ancora trovato alcun indizio. 107 00:09:25,340 --> 00:09:28,580 Doizaki Gen non saprà qualcosa? 108 00:09:28,580 --> 00:09:32,750 Non lo so, ma non riesco a convincerlo ad ascoltarmi. 109 00:09:32,970 --> 00:09:38,540 - Forse perché sarebbe un problema per lui se Miwa Akio venisse ritrovata. - Un problema? 110 00:09:38,540 --> 00:09:41,600 Non lo so, ecco perché l'ho detto ad alta voce. 111 00:09:41,600 --> 00:09:43,760 Sarebbe un problema per lui...? 112 00:09:45,980 --> 00:09:48,480 Sì, ciao? 113 00:10:16,920 --> 00:10:19,860 Grazie mille. 114 00:10:20,300 --> 00:10:24,520 -Va bene? - SÌ. 115 00:10:24,520 --> 00:10:28,180 Scusami, per favore portami lì. 116 00:12:14,280 --> 00:12:17,650 Proprio come hai detto, 117 00:12:18,970 --> 00:12:21,790 Tagliarò i ponti con te. 118 00:12:25,100 --> 00:12:28,400 Non ti contatterò mai. 119 00:12:28,810 --> 00:12:32,260 Non comunichiamoci dove alloggeremo. 120 00:12:33,340 --> 00:12:36,400 Vivrò da solo. 121 00:12:50,580 --> 00:12:54,490 Perché, qualunque sia il legame che hai con Miwa Akio, 122 00:12:54,490 --> 00:12:57,720 non ha più niente a che fare con me. 123 00:12:59,830 --> 00:13:05,460 Ma se sai qualcosa, dillo alla polizia. 124 00:13:05,770 --> 00:13:09,770 Aiuta la ragazza che è stata rapita da lui. 125 00:13:16,410 --> 00:13:18,780 Ti sto implorando. 126 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Arrivederci. 127 00:13:49,170 --> 00:13:52,810 Era tutto per te. 128 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 Solo tu... 129 00:14:05,890 --> 00:14:10,490 Eri l'unico che non volevamo fosse coinvolto in questa cosa. 130 00:14:18,400 --> 00:14:22,520 Non fingere che sia stata colpa mia. 131 00:14:24,900 --> 00:14:27,340 Chi sei!? 132 00:14:28,570 --> 00:14:36,970 Se foste i genitori che conoscevo, non seppellireste mia sorella, anche se l'aveste uccisa per qualche motivo disperato. 133 00:14:36,970 --> 00:14:42,800 Saresti andato subito alla polizia... questo è quello che penseresti fosse per il mio bene. 134 00:14:48,260 --> 00:14:52,170 Non cercheresti di allontanarti da me, come fai adesso. 135 00:15:03,750 --> 00:15:06,220 Inoltre, io... 136 00:15:06,620 --> 00:15:10,860 Anche io volevo condividere con te il senso di colpa. 137 00:15:48,160 --> 00:15:50,000 Seiko-san. 138 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 Seiko-san! 139 00:15:55,690 --> 00:15:59,280 Sarebbe stato meglio se fossi stato io. 140 00:16:02,700 --> 00:16:06,750 Sarebbe stato meglio se fossi stato rapito io. 141 00:18:11,570 --> 00:18:13,920 Che cos'è? 142 00:18:14,740 --> 00:18:17,980 Se esci, verrai catturato dalla polizia. 143 00:18:20,360 --> 00:18:22,420 Mangiamo. 144 00:18:45,260 --> 00:18:48,200 Mi chiedo perché...? 145 00:18:51,380 --> 00:18:57,780 Perché Miwa Akio non ha ancora provato a mettere le mani su Seiko-san? 146 00:19:00,790 --> 00:19:05,520 Il suo obiettivo non erano i soldi, 147 00:19:05,520 --> 00:19:11,720 ma divertirsi a tormentare Doizaki-san, senza lasciarlo vivere né lasciarlo morire. 148 00:19:14,400 --> 00:19:17,410 Se è così, perché... 149 00:19:19,570 --> 00:19:24,780 perché non ha fatto qualcosa che avrebbe causato più dolore a Doizaki-san? 150 00:19:36,380 --> 00:19:41,800 Perché ha resistito? 151 00:19:42,090 --> 00:19:47,600 "Non voler coinvolgere la polizia" non significa che ha qualcosa da nascondere? 152 00:19:48,180 --> 00:19:51,840 Non importa quanto qualcuno fosse pessimista riguardo al futuro, ucciderebbe davvero una persona? 153 00:20:00,810 --> 00:20:05,180 Akane non si è mai opposto a Shige. 154 00:21:01,530 --> 00:21:03,580 Masako-chan 155 00:21:09,960 --> 00:21:14,680 Non mangi? Non avevi ancora molto, vero? 156 00:21:16,660 --> 00:21:18,930 Voglio andare. 157 00:21:29,160 --> 00:21:31,800 Voglio andare a casa. 158 00:21:54,930 --> 00:21:57,900 Per che cosa? 159 00:21:57,900 --> 00:22:01,020 C'è solo tua madre, che non farà niente per te, 160 00:22:01,020 --> 00:22:04,220 e la tua rumorosa sorella, vero? 161 00:22:06,040 --> 00:22:08,210 Ma non lo voglio più. 162 00:22:09,100 --> 00:22:11,780 Voglio andare a casa adesso. 163 00:22:26,580 --> 00:22:29,450 È deludente... 164 00:22:38,410 --> 00:22:42,260 Mi chiedo se è qui che ci separeremo. 165 00:23:03,930 --> 00:23:05,760 Miwa Akio! 166 00:23:05,760 --> 00:23:07,050 Non muoverti! 167 00:23:07,290 --> 00:23:10,280 Allontanati dal ragazzo! 168 00:23:10,680 --> 00:23:13,770 - Sei in arresto! - Allontanati da lei! 169 00:23:13,770 --> 00:23:16,220 - Lascialo cadere! - Smettila! 170 00:23:16,530 --> 00:23:17,840 Vieni qui! 171 00:23:17,840 --> 00:23:19,540 Miwa! 172 00:23:34,980 --> 00:23:37,530 Prendilo! 173 00:23:38,800 --> 00:23:40,660 Sospetto catturato! 174 00:23:43,690 --> 00:23:45,300 Mossa! 175 00:23:45,300 --> 00:23:51,160 Notizie flash! Il sospettato perseguito dalla polizia nel caso del rapimento, Miwa Akio, è stato arrestato. 176 00:23:51,160 --> 00:23:56,000 L'incolumità della vittima, Masako-chan, è stata confermata. I suoi genitori stanno andando alla polizia. 177 00:23:56,000 --> 00:24:04,160 Inoltre, secondo un portavoce della squadra investigativa, la polizia continuerà le indagini considerando che il sospettato, Miwa, 178 00:24:04,160 --> 00:24:12,660 essendo stato coinvolto sia nella reclusione di Yamamoto Maiko che nella scomparsa del direttore dei macchinari di Kanekawa, Kanekawa Kazuo. 179 00:24:12,660 --> 00:24:16,100 Confermata l'identità della vittima. 180 00:24:16,100 --> 00:24:18,070 Sospetto di omicidio. 181 00:24:17,090 --> 00:24:20,900 Anche il portafoglio di Kanekawa era tra le sue cose. 182 00:24:21,210 --> 00:24:28,140 È certo che sia almeno in qualche modo legato all'omicidio di Kanekawa. 183 00:24:31,970 --> 00:24:38,420 Perché il regista Kanekawa è stato assassinato da Miwa Akio? 184 00:24:38,560 --> 00:24:44,790 Beh, continua a negare tutto, quindi qualunque cosa dirò sarà solo una mia supposizione. 185 00:24:50,260 --> 00:24:53,460 Kanekawa finalmente raccolse il suo coraggio, 186 00:24:53,460 --> 00:24:58,780 e probabilmente ha scelto di affrontare Akio, e stava incautamente cercando di fermarlo. 187 00:24:59,600 --> 00:25:02,960 Ma è morto durante il processo. 188 00:25:03,540 --> 00:25:05,720 Una bella ironia. 189 00:25:10,760 --> 00:25:14,300 Da qui il problema principale. 190 00:25:14,300 --> 00:25:19,000 Siamo riusciti ad effettuare l'arresto grazie alle informazioni che Doizaki ci ha fornito. 191 00:25:21,130 --> 00:25:23,930 - Ehm... - Sì? 192 00:25:25,770 --> 00:25:29,770 - Miwa Akio è... - Miwa Akio? 193 00:25:33,940 --> 00:25:37,610 Nella villa che appartiene a suo zio... 194 00:25:39,380 --> 00:25:42,250 Lo sta usando come nascondiglio. 195 00:25:42,530 --> 00:25:46,980 Non muoverti da qui, vado a controllare, va bene? 196 00:25:54,180 --> 00:25:56,970 Proprio come avevi previsto. 197 00:26:07,850 --> 00:26:10,690 Quindi, per favore contattami quando hai finito. 198 00:26:10,690 --> 00:26:13,960 - SÌ. - Eh? Non rimani? 199 00:26:13,960 --> 00:26:17,010 Non è qualcosa che ho bisogno di sentire. 200 00:26:17,010 --> 00:26:21,760 Il mio lavoro è stato portato a termine una volta garantita la sicurezza di Seiko-san. 201 00:26:21,760 --> 00:26:23,760 Poi. 202 00:26:38,800 --> 00:26:39,940 Benvenuto. 203 00:26:39,940 --> 00:26:42,780 - Tè nero. - Certamente. 204 00:27:01,620 --> 00:27:03,740 Per favore, entra. 205 00:27:44,620 --> 00:27:47,680 Sembra che nel giardino sul retro del nascondiglio, 206 00:27:47,680 --> 00:27:52,780 furono sepolte due donne. 207 00:27:55,100 --> 00:27:59,010 Uno di questi proprio di recente. 208 00:27:59,010 --> 00:28:04,340 È stato confermato che era quello imprigionato da Miwa Akio. 209 00:28:07,460 --> 00:28:15,270 L'altro è stato sepolto molto prima, ed è rimasto solo uno scheletro. 210 00:28:19,090 --> 00:28:28,420 Mi chiedevo cosa gli impedisse di mettere le mani su Seiko-san. 211 00:28:30,370 --> 00:28:33,040 forse, 212 00:28:33,040 --> 00:28:37,930 forse aveva anche qualche debolezza. 213 00:28:43,770 --> 00:28:45,770 Doizaki-san. 214 00:28:47,980 --> 00:28:54,940 Non ci sono stati due incidenti 16 anni fa? 215 00:28:56,720 --> 00:29:02,680 Quello con Akane-san e un altro. 216 00:29:04,420 --> 00:29:06,560 Quello 217 00:29:07,860 --> 00:29:13,230 che dovevi tenere nascosto, qualunque cosa accada. 218 00:29:29,750 --> 00:29:32,750 Ci ha detto che hanno investito qualcuno con un'auto. 219 00:29:37,960 --> 00:29:42,760 Quando andarono a fare un giro con un'auto rubata, 220 00:29:42,760 --> 00:29:45,540 hanno picchiato una donna. 221 00:29:46,770 --> 00:29:52,450 Akane ha detto che era colpa della donna se bighellonava lì. 222 00:29:53,480 --> 00:29:57,170 Che non era colpa né sua né di Shige. 223 00:29:57,960 --> 00:30:00,580 Questo è ciò che ci ha detto Akane. 224 00:30:18,010 --> 00:30:21,460 Maledetta stronza, che rompicoglioni. 225 00:30:25,050 --> 00:30:28,710 Non dirmi... che è morta? 226 00:30:28,710 --> 00:30:31,810 Era ancora viva allora. 227 00:30:33,130 --> 00:30:36,690 Ma ha visto le nostre facce, sai? 228 00:30:36,690 --> 00:30:40,010 Non c'era modo di andarsene da lì. 229 00:30:41,380 --> 00:30:45,920 Quindi l'abbiamo portata in una villa che appartiene allo zio di Shige. 230 00:30:46,800 --> 00:30:51,980 Lì si vede l'oceano, e tutt'intorno ci sono un sacco di ville di spendaccioni. 231 00:30:53,800 --> 00:30:57,840 Ecco cosa indossava. 232 00:31:00,840 --> 00:31:04,650 Abbiamo scavato una buca, l'abbiamo gettata dentro e l'abbiamo seppellita. 233 00:31:04,650 --> 00:31:06,930 Chissà, forse allora era ancora viva. 234 00:31:06,930 --> 00:31:10,920 Shige non mi ha lasciato usare la sua pala, 235 00:31:10,920 --> 00:31:14,880 quindi ho dovuto usare una scatola di legno rotta. 236 00:31:14,880 --> 00:31:18,400 È stato un inferno scavarlo. 237 00:31:18,400 --> 00:31:22,000 Le unghie... le mie unghie si sono trasformate in questo... 238 00:31:22,590 --> 00:31:26,540 Perché non ti sei fermato? Eh!? Perché non l'hai fatto? 239 00:31:26,540 --> 00:31:30,480 Perché dovrei fermarmi? Era qualcosa che voleva fare, giusto? 240 00:31:30,480 --> 00:31:36,810 - Possiamo ancora salvarla. - Maledizione, è morta, per l'amor di Dio! 241 00:31:42,170 --> 00:31:45,720 Mamma, mi fanno male le mani. 242 00:32:06,200 --> 00:32:09,000 Perché lascerebbe una traccia, 243 00:32:09,500 --> 00:32:13,360 non si sarebbe fermato in nessuna farmacia, sai... 244 00:32:14,720 --> 00:32:17,810 È uscito molto sangue... 245 00:33:24,280 --> 00:33:30,250 Sono stato io a decidere di dirtelo. 246 00:33:33,290 --> 00:33:38,040 Sono stato io a uccidere Akane. 247 00:33:39,480 --> 00:33:43,800 Perché sono sua madre. 248 00:33:55,320 --> 00:34:00,040 La cosa che hai tenuto nascosta per 16 anni 249 00:34:02,280 --> 00:34:06,120 è stato il crimine di Akane, vero? 250 00:34:08,760 --> 00:34:16,130 Ci sono stati due incidenti e per entrambi c'era lo statuto. 251 00:34:20,280 --> 00:34:24,160 Anche Miwa 252 00:34:24,160 --> 00:34:30,260 aveva un punto debole, essere stato coinvolto in un mordi e fuggi finito con l'uccidere qualcuno. 253 00:34:31,300 --> 00:34:35,780 Penso che sia per questo che non ha inseguito Seiko. 254 00:34:37,020 --> 00:34:40,770 Ma, una volta approvata la norma, 255 00:34:42,700 --> 00:34:46,960 semplicemente non volevamo che Seiko lo sapesse. 256 00:34:47,340 --> 00:34:51,060 Quella debolezza che avevamo, 257 00:34:52,640 --> 00:34:54,840 che quell'uomo aveva... 258 00:34:56,300 --> 00:34:57,970 Saluti 259 00:35:06,640 --> 00:35:09,380 Congratulazioni. 260 00:35:09,750 --> 00:35:14,890 Siamo tutti riusciti a superare in sicurezza la statua. 261 00:35:15,860 --> 00:35:18,760 Possiamo vivere come vogliamo adesso. 262 00:35:20,330 --> 00:35:22,880 A Seiko... 263 00:35:23,980 --> 00:35:28,940 Potresti, come in tutti questi anni, non dirle niente di tutto questo? 264 00:35:29,560 --> 00:35:35,820 Se vuoi soldi... pagherò come ho sempre fatto. 265 00:35:37,130 --> 00:35:39,700 A questo proposito, vedi. 266 00:35:40,820 --> 00:35:43,980 Ho un modo migliore. 267 00:36:02,600 --> 00:36:06,200 Non preferiresti che diventassimo una famiglia? 268 00:36:09,680 --> 00:36:13,890 Come esseri umani con la coscienza sporca. 269 00:36:19,200 --> 00:36:21,760 Proteggerò Seiko-chan. 270 00:37:18,750 --> 00:37:20,750 Padre. 271 00:37:22,750 --> 00:37:24,760 Madre. 272 00:37:30,260 --> 00:37:32,760 Sorella. 273 00:37:40,450 --> 00:37:43,370 Per favore, dammi Seiko. 274 00:38:19,740 --> 00:38:23,520 Non gli piaceva lasciare andare il suo giocattolo. 275 00:38:23,520 --> 00:38:30,800 Per quanto tempo aveva intenzione di tormentarci? 276 00:38:40,130 --> 00:38:46,770 È per questo che la notte dell'incendio hai confessato? 277 00:38:48,500 --> 00:38:53,410 Qualcosa che, se lo volessi, potresti continuare a nascondere. 278 00:38:53,410 --> 00:38:56,910 Per proteggere Seiko-san... 279 00:38:59,730 --> 00:39:02,720 Metà della casa è bruciata. 280 00:39:06,920 --> 00:39:10,830 Solo la parte in cui era sepolta Akane era bruciata. 281 00:39:16,770 --> 00:39:21,440 Ci sentivamo come se stesse già chiedendo di perdonarla. 282 00:39:23,180 --> 00:39:27,370 Che voleva uscire... 283 00:39:29,610 --> 00:39:32,250 Per perdonarla. 284 00:39:49,770 --> 00:39:52,770 Per favore, dillo a Seiko. 285 00:39:55,770 --> 00:40:01,110 Avremmo dovuto dirglielo 16 anni fa. 286 00:40:09,740 --> 00:40:14,490 Non vuole sentirlo dire dai suoi genitori? 287 00:40:21,800 --> 00:40:25,420 Adesso è impossibile. 288 00:40:25,420 --> 00:40:28,620 Non ci perdonerà. 289 00:40:37,800 --> 00:40:40,820 Grazie per tutto. 290 00:40:56,580 --> 00:41:00,830 Ho visto Akane-san. 291 00:41:11,560 --> 00:41:17,920 Il giorno in cui Masako-chan è stata salvata, ero alla stazione di polizia. 292 00:41:34,810 --> 00:41:36,210 Masako! 293 00:41:36,540 --> 00:41:38,980 Masako! 294 00:41:38,980 --> 00:41:40,490 Stai bene? 295 00:41:41,700 --> 00:41:45,970 Masako! Guarda, è tua sorella! 296 00:41:46,960 --> 00:41:53,820 Masako-chan veniva sempre paragonata alla sua intelligente sorella minore. 297 00:41:53,820 --> 00:41:58,730 Sembra che abbia messo il broncio e si sia ribellata per questo. 298 00:42:00,340 --> 00:42:03,290 Proprio come con Akane-san... 299 00:42:08,160 --> 00:42:11,840 Penso che sia proprio come con Akane-san. 300 00:42:11,840 --> 00:42:17,310 Un bambino, cresciuto inondato di affetto, 301 00:42:17,780 --> 00:42:22,050 veniva travolta da qualcosa che i suoi genitori non erano riusciti a notare 302 00:42:22,050 --> 00:42:26,090 e in un batter d'occhio diventa distante. 303 00:42:31,800 --> 00:42:38,800 Sono riusciti a salvare Masako-chan all'ultimo momento. 304 00:42:44,260 --> 00:42:48,860 Lo penso anche tu, sedici anni fa 305 00:42:48,860 --> 00:42:52,850 riportò indietro Akane-san. 306 00:42:55,060 --> 00:43:00,820 In cambio della sua vita. 307 00:44:16,720 --> 00:44:19,960 Finalmente è finito. 308 00:44:20,680 --> 00:44:23,770 È tutto grazie a Hitoshi-kun. 309 00:44:32,720 --> 00:44:37,060 Hitoshi probabilmente disegnava le immagini in questo modo 310 00:44:37,790 --> 00:44:41,790 per cercare di imparare a convivere con le sue capacità. 311 00:44:44,220 --> 00:44:48,440 Se la pensi così, sembra davvero pietoso... 312 00:44:49,180 --> 00:44:55,800 Vedere solo ricordi spaventosi... morire... 313 00:45:00,940 --> 00:45:04,040 Posso? 314 00:45:14,420 --> 00:45:16,180 Questa foto. 315 00:45:16,180 --> 00:45:22,030 L'ha disegnato dopo che voi due siete andati a vedere i fiori di pruno, vero? 316 00:45:22,420 --> 00:45:24,260 Giusto. 317 00:45:24,610 --> 00:45:29,570 Se è così, allora perché l'ha disegnato su questo taccuino? 318 00:45:33,400 --> 00:45:38,780 Non ha disegnato questo dopo aver visto i tuoi ricordi? 319 00:45:40,650 --> 00:45:44,790 Non i fiori di pruno che aveva visto nella realtà. 320 00:45:56,050 --> 00:45:59,560 Potrebbero essercene stati di più. 321 00:46:00,280 --> 00:46:05,130 Scene bellissime che sono state incise nel cuore di qualcuno, 322 00:46:05,480 --> 00:46:08,740 o sentimenti caldi. 323 00:46:10,750 --> 00:46:13,200 Non solo visioni spaventose... 324 00:46:13,200 --> 00:46:17,100 potrebbe anche aver visto tali ricordi. 325 00:46:45,780 --> 00:46:48,790 - OH? Dal viaggio di oggi? - Sì. 326 00:46:48,790 --> 00:46:53,610 Ah, giusto, giusto. Era proprio così. Bellissimi, vero? 327 00:47:49,350 --> 00:47:52,780 Quindi, questo è quello che mangi. 328 00:47:54,790 --> 00:47:57,790 Scusa, ho sentito che saresti stato qui. 329 00:47:57,790 --> 00:47:59,790 Che cos'è? 330 00:48:02,100 --> 00:48:06,610 Non ti ho ringraziato adeguatamente. 331 00:48:07,170 --> 00:48:11,060 Grazie per tutto. 332 00:48:15,970 --> 00:48:19,380 Hai incontrato Seiko-san? 333 00:48:22,120 --> 00:48:23,970 No. 334 00:48:24,680 --> 00:48:29,750 Sento che alla fine non sono io che dovrei dirglielo. 335 00:48:35,090 --> 00:48:38,760 Allora, scusa se ti interrompo. 336 00:48:40,290 --> 00:48:42,760 Aspettare. 337 00:48:45,460 --> 00:48:50,060 Voglio anche ringraziarti. 338 00:49:06,250 --> 00:49:11,140 E? Cosa farai? 339 00:49:29,060 --> 00:49:35,750 A meno che non sacrifichi qualcuno, ci sarà una felicità che non sarai in grado di raggiungere. 340 00:50:38,000 --> 00:50:44,520 Il prezzo che hanno dovuto pagare richiama il paradiso in superficie. 341 00:50:54,830 --> 00:51:00,660 Non importa quanto confortevole possa essere un paradiso, 342 00:51:00,660 --> 00:51:07,780 un paradiso creato commettendo peccati non è altro che un'illusione. 343 00:51:39,660 --> 00:51:42,320 - Sono tornato. - Bentornato. 344 00:51:42,320 --> 00:51:45,050 - La cena è pronta. - Mi cambierò e basta. 345 00:51:45,050 --> 00:51:46,880 Shou-chan! 346 00:51:48,450 --> 00:51:55,060 Va bene per me scrivere di nuovo sui casi? 347 00:51:58,220 --> 00:52:02,000 Potrei farti preoccupare di nuovo... 348 00:52:05,070 --> 00:52:07,090 Ascolta 349 00:52:07,930 --> 00:52:10,770 È dannatamente preoccupante! 350 00:52:12,970 --> 00:52:14,610 Ma, 351 00:52:15,170 --> 00:52:16,890 va tutto bene. 352 00:52:16,890 --> 00:52:18,660 Inoltre, 353 00:52:19,560 --> 00:52:21,620 Ho fame. 354 00:52:43,410 --> 00:52:51,650 Tuttavia, non possiamo vivere senza perseguire il nostro paradiso.